Article mis à jour le 11 avril 2026
Certains suppléments de JDR marquent leur époque. L’original Chicago By Night, publié en 1991, fait partie de ceux-là : c’est le livre qui a défini ce qu’un « guide de cité » pouvait être pour un jeu de rôle. 360 pages plus tard, la version V5 publiée par Arkhane Asylum en français prouve que la Ville des Vents n’a rien perdu de sa morsure. Chicago By Night pour Vampire la Mascarade V5 n’est pas un simple lifting nostalgique : c’est un véritable terrain de jeu urbain, un bac à sable gothique peuplé de plus de 50 PNJ aux motivations entrelacées, traversé par des luttes de pouvoir qui feraient passer Game of Thrones pour une dispute de voisinage. Et cerise sanglante sur le gâteau : c’est ici qu’on a découvert les Lasombra en tant que clan jouable pour la V5.
Ce que contient Chicago By Night (et pourquoi c’est un indispensable)
50 descendants et une toile d’araignée politique
Le cœur battant de Chicago By Night, c’est son quatrième chapitre. Plus de cent pages consacrées aux Descendants de Chicago, ces vampires qui hantent la métropole depuis parfois des siècles. On parle de plus de 50 PNJ, chacun doté d’une biographie, d’une fiche technique, d’ambitions, de secrets et surtout de relations avec les autres.
Ce n’est pas une simple galerie de portraits. Chaque Descendant est un engrenage dans une machine politique complexe où les alliances se font et se défont au rythme des trahisons. Les PNJ sont organisés par clan, avec des arbres généalogiques vampiriques et des diagrammes relationnels pour chaque coterie. Le conteur qui ouvre ce livre ne se retrouve pas face à un catalogue : il reçoit un écosystème vivant, un réseau d’intrigues prêt à l’emploi.
Pour les meneurs de jeu qui ont connu l’original de 1991 ou la version seconde édition, la bonne nouvelle est que Chicago By Night V5 met à jour la méta-intrigue sans la trahir. Les vieux ennemis sont toujours là, mais les rapports de force ont bougé. La Camarilla maintient sa poigne sur la ville, mais la Seconde Inquisition change la donne. Les Anarchs grondent. Et au milieu de tout ça, les Lasombra débarquent avec leurs ombres et leurs ambitions. Autant dire que les joueurs ne manqueront pas de prétextes pour se faire des ennemis.
Les Lasombra jouables : le clan de l’ombre entre en scène
Chicago By Night est le supplément qui a introduit les Lasombra comme clan jouable dans la V5. Un chapitre entier leur est consacré : Fléau de clan, Compulsion, et surtout la discipline Néant (Obtenebration pour les vétérans), qui permet de manipuler les ombres elles-mêmes. Dans un monde où les vampires craignent déjà la lumière, jouer un personnage qui fait de l’obscurité une arme, ça ouvre des perspectives narratives vertigineuses.
L’intérêt ne s’arrête pas aux mécaniques. Le supplément explore pourquoi les Lasombra, historiquement piliers du Sabbat, ont choisi de rejoindre la Camarilla. C’est un virage lore majeur, et Chicago By Night en fait le moteur d’une chronique complète. Les joueurs incarnant des Lasombra fraîchement arrivés dans la cité se retrouvent pris entre la méfiance des anciens Camarilistes et les attentes de leur propre clan. Le genre de tension qui transforme une bonne table en table mémorable.
Le reste du supplément ne déçoit pas. Le premier chapitre propose une histoire de Chicago vampirique présentée sous forme de documents in-game que le conteur peut distribuer aux joueurs curieux. Les accroches de chroniques sont organisées par thème (la Bête, la Diablerie, la Mascarade, les conspirations) et fonctionnent comme des amorces de scénarios qui s’adaptent aux choix des joueurs. L’ensemble est pensé bac à sable : pas de trame imposée, mais une ville vivante où chaque action a des conséquences.
Chicago By Night en 2026 : où en est la gamme Vampire V5 en français
Une gamme française mature et bien fournie
Quand on avait découvert Chicago By Night en VO en 2020, la gamme française de Vampire la Mascarade V5 en était encore à ses balbutiements. En 2026, la situation a radicalement changé. Arkhane Asylum (sous le label Alis Games) a rattrapé une bonne partie du retard et propose désormais un catalogue conséquent : le livre de base, Camarilla, Anarch, La Chute de Londres, Sabbat, Le Guide du Joueur (248 pages, 7 clans supplémentaires dont les Tzimisces et les Banu Haqim), Les Outils du Conteur, La Seconde Inquisition, Sigil de Sang, Cultes des Dieux du Sang et les Contes Écarlates vol. 1.
Chicago By Night reste la pierre angulaire de cette gamme pour tout conteur qui veut lancer une chronique urbaine. La version française, traduite avec soin, est un bel objet : couverture rigide, 360 pages tout en couleur, mise en page soignée. On le trouve aux alentours de 60 € chez les revendeurs spécialisés. Un investissement conséquent, mais qui fournit littéralement des mois de jeu sans avoir besoin d’un autre supplément (à part le livre de base, évidemment).
Et pour ceux qui se demandent si le contenu de Chicago By Night est uniquement utile pour jouer à Chicago : la réponse est non. Les 50 PNJ, les coteries, les accroches de chroniques et les mécaniques Lasombra sont parfaitement transposables dans n’importe quelle autre cité. On connaît des conteurs qui ont pris la structure de Chicago By Night pour bâtir leur propre « Paris By Night » ou « Lyon By Night ». La qualité d’un bon guide de cité, c’est justement de servir de modèle autant que de contenu prêt à jouer.
Pourquoi Chicago By Night est le meilleur point d’entrée pour un conteur V5
On va être direct : si on ne devait recommander qu’un seul supplément pour Vampire la Mascarade V5 en dehors du livre de base, ce serait celui-là. Pas parce qu’il est parfait (la description de la ville elle-même reste un peu superficielle pour qui ne connaît pas Chicago), mais parce qu’il fait exactement ce qu’un bon supplément de JDR doit faire : donner au conteur les outils pour raconter des histoires, pas lui imposer une histoire à raconter.
Chaque PNJ est un levier narratif. Chaque coterie est un conflit en puissance. Chaque accroche de chronique peut devenir le fil conducteur de dizaines de sessions. Et les Lasombra ajoutent une couche de tension politique qui manquait à la V5 à ses débuts. On est loin du supplément qu’on feuillette une fois avant de le ranger : c’est un livre qu’on annote, qu’on corne, qu’on consulte en pleine session pour vérifier les relations entre deux anciens qui vont forcément compliquer la vie des joueurs.
Le seul regret ? Qu’il n’y ait pas encore de suite directe. Let the Streets Run Red, le recueil de chroniques qui complétait Chicago en VO, fait partie des titres qui ne seront pas traduits dans leur version originale. Mais les Contes Écarlates et les futurs suppléments promis par Arkhane Asylum devraient combler ce manque. En attendant, Chicago By Night se suffit largement à lui-même. La Ville des Vents attend vos joueurs. Elle a les crocs.
On parle de Vampire et de tous les jeux de rôle chaque lundi soir à 21h dans notre chronique JDR en direct sur Twitch et YouTube.
Questions fréquentes sur Chicago By Night pour Vampire V5
Qu’est-ce que Chicago By Night pour Vampire la Mascarade V5 ?
Chicago By Night est un supplément de 360 pages pour Vampire la Mascarade V5, publié en français par Arkhane Asylum. Il décrit la ville de Chicago comme un terrain de jeu vampirique, avec plus de 50 PNJ détaillés, des coteries, les règles du clan Lasombra et des accroches de chroniques. C’est un bac à sable urbain conçu pour des mois de jeu.
Faut-il connaître les anciennes éditions pour jouer Chicago By Night V5 ?
Non. Le supplément est conçu pour fonctionner de façon autonome avec le livre de base V5. Les vétérans y retrouveront des PNJ familiers et des références à l’ancienne méta-intrigue, mais les nouveaux joueurs peuvent plonger sans connaître l’historique. Le livre contient toute l’information nécessaire pour comprendre les enjeux politiques de la cité.
Les Lasombra sont-ils jouables uniquement avec Chicago By Night ?
Chicago By Night a été le premier supplément à proposer les Lasombra jouables en V5. Depuis, le Guide du Joueur a intégré le clan (avec six autres) dans un ouvrage dédié. Si vous possédez déjà le Guide du Joueur, Chicago By Night reste pertinent pour son contenu de campagne, ses PNJ et sa chronique Lasombra.
Peut-on utiliser Chicago By Night pour jouer dans une autre ville ?
Tout à fait. Les 50 PNJ, les modèles de coteries, les accroches thématiques et les mécaniques politiques sont transposables dans n’importe quel cadre urbain. Beaucoup de conteurs utilisent la structure de Chicago By Night comme modèle pour bâtir leur propre « By Night » dans leur ville de choix, en adaptant les lieux tout en conservant les dynamiques.
Combien coûte Chicago By Night en français ?
Le supplément est vendu au prix public d’environ 60 € pour l’édition physique (couverture rigide, 360 pages couleur). On le trouve chez les revendeurs spécialisés comme Philibert, Ludum, ou directement sur la boutique d’Arkhane Asylum. Le livre de base de Vampire la Mascarade V5 est nécessaire pour jouer.
Quels sont les autres suppléments Vampire V5 disponibles en français ?
La gamme française comprend désormais le livre de base, Camarilla, Anarch, La Chute de Londres, Sabbat, Le Guide du Joueur, Les Outils du Conteur, La Seconde Inquisition, Sigil de Sang, Cultes des Dieux du Sang et Contes Écarlates vol. 1. La gamme est éditée par Arkhane Asylum sous le label Alis Games, et de nouveaux suppléments sont en développement.
