Découverte et feuilletage commenté du guide de jeu de rôles incontournable des royaumes oubliés. Au moment où la chronique est écrite, aucun éditeur n’est autorisé à exploiter D&D5 en France… GF9 qui avait les doit des localisations à l’Internationale est toujours dans le mutisme le plus total…
Donjons et Dragons 5, la licence maudite en France ?
L'atelier débrief jdr : Guide des Aventuriers de la Côte des Épées
La traduction de l’ouvrage a beaucoup tardé et était nécessaire car de nombreuses campagnes (Waterdeep et autre) font des renvois vers le guide des Aventuriers de la Côte des Épées.
Sur la forme le supplément est sobre avec une couverture oubliable, des illustrations assez datés, la pagination est bonne. Les cartes mériteraient de s’attarder sur les régions plus en détail et d’être agrémentée d’échelles et de légendes. Globalement les illustrations sont des récupérations d’anciens suppléments et sont très en dessous des dernières productions de cette année.
BBE n’a rien à se reprocher en la matière, ils ne peuvent faire autrement que de la traduction… Celle-ci est bien réalisée et conforme à l’originale.
Sur le fond, le guide de la côtes de la côte des épées est pratique et donne une bonne introduction pour les campagnes publiées dans la région. On regrette que les sujets soient survolés (histoire, géopolitique, faction, premiers ages, chronologie, …). Le supplément rajoute quelques options de jeu intéressantes (si vous jouez des campagnes dans les royaumes oubliés).
Globalement l’avis des chroniqueurs : c’est un bon supplément qui ne va pas assez loin et laisse sur sa faim le lecteur. On regrette que l’éditeur américain n’ait pas redonné les clés à son auteur d’origine Ed Greenwood qui a débuté les royaumes oubliés à la fin des années 1960 (première parution dans le magazine Dragon en 1979, droits cédés à TSR en 1986) et qui continu d’écrire dessus (4 romans traitant des royaumes oubliés entre 2011 et 2013).
Les campagnes D&D5 dans les Royaumes Oubliés :
- (2014) Hoard of the Dragon Queen et The Rise of Tiamat (arc Tyranny of Dragons) : VO uniquement
- (2016) Storm King’s Thunder : VO uniquement, une des meilleures campagnes avec waterdeep.
- (2018) Waterdeep : Dragon Heist : Traduit en français, centré sur la ville dans des intrigues mêlant toutes les factions de la côte des épées...
- (2019) Baldur’s gate descent into avernus: la traduction était en cours avant que la licence ne soit suspendue en France …
Éditeur : Black Book Édition (traduction FR), Wizard of the Coast / Gale Force Nine (édition US).
Liens utiles pour les royaumes oubliés :
- Wikipédia des royaumes oubliées (avec la chronologie des événements).
- Liste des romans dans les royaumes oubliés.
- Le Fandom wiki en VO (une mine d’or de renseignement).
PS : retrouvez chaque vendredi les chroniques jeu de rôles en vidéo et dans l’article qui va bien !
Mise à jour le 30 mai 2026. Depuis cette chronique, la VF de Donjons et Dragons s’est débloquée : licence reprise par Asmodee en février 2020, puis par Wizards of the Coast elle-même en juin 2021. Faits vérifiés en mai 2026 : les Royaumes Oubliés ont été créés par Ed Greenwood à la fin des années 1960 (parution dans le magazine Dragon en 1979, droits cédés à TSR en 1986) ; campagnes Hoard of the Dragon Queen et The Rise of Tiamat (2014), Storm King’s Thunder (2016), Waterdeep: Dragon Heist (2018).
