Août 2019, on lançait un SOS pour Elysium, gros morceau de la gamme Mutant: Year Zero de Free League sans éditeur français. Sept ans plus tard, mission accomplie : Arkhane Asylum Publishing a repris la gamme en 2021, traduit le livre de base, GenLab Alpha, Mechatron, et désormais Elysium avec la campagne La Mort Grise. La VF MYZ est complète.
Août 2019. La gamme Mutant: Year Zero (MYZ) de l’éditeur suédois Free League connaissait un succès international, mais sa VF était en panne. Mechatron, Gen Lab, Elysium, Alien : autant de campagnes anglophones qui n’avaient pas trouvé preneur en français. On lançait alors un appel à candidatures déguisé en chronique S.O.S., en parlant d’Elysium en particulier, l’une des plus belles propositions de la gamme.
Sept ans plus tard, le tableau a totalement changé : Arkhane Asylum Publishing (AAP) a effectivement repris la gamme MYZ en français en 2021, et a méthodiquement traduit ce qui semblait perdu : livre de base, accessoires, GenLab Alpha, Mechatron, Zone Diaries, et désormais Elysium avec La Mort Grise. Le SOS de Geek Powa de 2019 a été entendu (on ne dit pas que c’est nous qui avons fait la différence, mais on aime à penser qu’on a aidé).
L’article SOS d’août 2019 : ce qu’on disait à l’époque
On garde ici l’article original tel qu’il a été publié, pour la mémoire éditoriale. Voici les éléments factuels qu’on relevait à l’époque.
Elysium, c’est quoi ? Le nouveau JDR dans l’univers de Mutant Year Zero. L’humanité a créé une arche, un complexe souterrain tentaculaire avant l’hiver nucléaire qui ravage la surface. Cultures, technologies, biodiversité : tout y est représenté. Les siècles ont passé et les quatre grandes familles commencent à sombrer dans des jeux de pouvoir qui nuisent au complexe. Les joueurs seront les garants (presque) neutres envoyés sur le terrain pour préserver la paix et ce qu’il reste de l’humanité.
Notre verdict ? L’univers MYZ avait commencé comme une terre de découverte et de reconquête dans une planète irradiée et infestée de mutants. On partait avec un goût de Fallout dans la bouche à la lecture du pitch. Mais au final les auteurs ont su trouver des angles étonnants et donner énormément de vie à cet univers. Mechatron changeait radicalement notre vision de cet univers de jeu, et Elysium donne encore un autre angle d’approche.
Pour quels types de joueurs ? Des joueurs qui aiment les enquêtes et les secrets, qui se posent des questions morales et qui peuvent se voir confier la survie de l’humanité.
Pour quel type de MJ ? Vous aimez donner des choix moraux à vos joueurs, créer la tension, vous êtes prêt à mettre vos joueurs devant des décisions historiques pour l’univers de MYZ.
Le contexte VF à l’époque. Aucun éditeur français n’était officiellement annoncé pour reprendre la gamme MYZ. Arkhane Asylum Publishing venait de réussir un financement participatif pour Things from the Flood. Forbidden Lands primé aux ENNIE 2019 devait être traduit par AAP. AKA Games traduisait Coriolis et Symbarum. Mais Alien, MYZ Mechatron, Gen Labs et Elysium restaient à traduire et seraient des succès si un éditeur leur en donnait la chance.
Mise à jour du 5 août 2019 : des rumeurs non démenties donnaient Arkhane Asylum Publishing comme nouveau porteur de flambeau de la gamme MYZ. Bonne pioche pour les joueurs. Wait and see.
Arkhane Asylum Publishing a pris le relais : la gamme MYZ VF complète
Les rumeurs d’août 2019 se sont matérialisées. Arkhane Asylum Publishing, déjà éditeur historique des gammes Free League en français (Tales From the Loop, Things from the Flood, Forbidden Lands), a officiellement repris Mutant: Year Zero en 2021. Voici le bilan détaillé.
- Mutant: Year Zero (livre de base VF) — sorti après une campagne de pré-commande participative en 2021. La version française intègre dès le départ le premier compendium, les dés spécifiques, l’écran et les accessoires (cartes de zone et jetons). Une refonte/retraduction par rapport à l’ancienne tentative française.
- GenLab Alpha (extension biotechnologique) — traduit et disponible. Joueurs animaux mutants, expérimentations scientifiques, secrets pré-apocalypse.
- Mechatron — traduit et disponible. Robots et IA dans les ruines, atmosphère SF mécanique.
- Zone Diaries — traduits, disponibles en pré-commande pour la version imprimée exclusive.
- Elysium + La Mort Grise — proposés en pré-commande. La campagne La Mort Grise (Grey Death en VO) est le pendant de l’arc Elysium. Sortie attendue après finalisation.
- Accessoires : decks de cartes, plans de GenLab Alpha, Mechatron et Elysium en pré-commande dans la même campagne.
En 2026, la gamme MYZ VF est quasi-complète, avec un retard sur Elysium qui se résorbe. AAP suit le rythme de Free League et reste fidèle à son modèle éditorial : campagnes participatives avec offres premium, qualité d’objet livre, traduction soignée. Pour les rôlistes francophones qui voulaient découvrir l’univers post-apo de Free League, le chemin est désormais bien balisé.
Free League en 2026 : un éditeur scandinave devenu géant
L’autre observation de fond : Free League (anciennement Fria Ligan, structure suédoise) est devenue en moins de dix ans l’un des éditeurs JDR les plus respectés au monde. Le catalogue MYZ n’en est qu’une partie. À côté, on trouve désormais Tales From the Loop, Things from the Flood, Forbidden Lands, Coriolis, Vaesen, Alien, The One Ring 2e édition, Dragonbane, et plusieurs gammes sous licence.
Le succès de Free League tient à plusieurs facteurs : objet livre soigné (couvertures, illustrations, mise en page), moteur YZE (Year Zero Engine) simple et adaptable d’une gamme à l’autre, communication maîtrisée sur les campagnes Kickstarter, et présence forte dans les distinctions sectorielles (ENNIE Awards multiples). C’est devenu une référence mondiale, et les éditeurs francophones se positionnent désormais pour traduire les nouvelles sorties dès leur annonce.
Pour les fans de la gamme MYZ qui voudraient prolonger l’expérience post-apocalyptique vers d’autres univers Free League, le saut le plus naturel est sans doute vers Coriolis (space opera arabisant, traduit par AKA Games) ou Forbidden Lands (médiéval-fantastique survie, traduit par Arkhane Asylum). Tous tournent sur des variantes du moteur Year Zero Engine.
Jouer Elysium ou Mutant: Year Zero en français en 2026
Pour qui découvre Mutant: Year Zero en VF aujourd’hui, voici le chemin recommandé.
- Commencer par le livre de base VF (réédition AAP 2021) qui propose une expérience complète et autonome dans l’Arche post-nucléaire. Compter 50 à 60 euros environ.
- Enchaîner avec GenLab Alpha pour ouvrir l’univers aux personnages animaux mutants (les Animaux), puis Mechatron pour l’angle robotique. Ces deux extensions élargissent considérablement les possibilités de campagne.
- Pour les groupes avancés, viser Elysium dès sa sortie VF : c’est une campagne ambitieuse, axée sur l’enquête politique dans un complexe souterrain mêlant les quatre familles. Public mature, choix moraux complexes.
- La campagne La Mort Grise (Grey Death) accompagnera Elysium et offrira un arc narratif épique aux groupes prêts à investir dans une longue campagne.
- Les Zone Diaries sont un complément utile pour les meneurs qui veulent étoffer leurs scénarios. Plusieurs zones décrites en détail, avec leurs PNJ et leurs intrigues spécifiques.
Pour suivre l’actualité éditoriale, direction arkhane-asylum.fr. Pour les fans qui aiment commenter ensemble, plusieurs communautés Discord francophones MYZ sont actives, et la communauté Free League officielle accueille volontiers les rôlistes non-anglophones.
Vidéos d’origine sur Elysium et MYZ
Questions fréquentes sur Mutant Year Zero et Elysium
Mutant: Year Zero est-il traduit en français ?
Oui, depuis 2021. Arkhane Asylum Publishing a repris la gamme et publié successivement le livre de base, GenLab Alpha, Mechatron, les Zone Diaries, puis Elysium avec La Mort Grise. La VF est quasi-complète en 2026.
Qu’est-ce que Elysium dans MYZ ?
Une extension/campagne du JDR Mutant Year Zero. Cadre : une arche souterraine bâtie avant l’hiver nucléaire, où quatre grandes familles s’affrontent dans des jeux de pouvoir. Les PJ sont des garants neutres envoyés préserver la paix. Ambiance d’enquête, de tension morale et de manipulation politique.
Quelle différence entre MYZ, GenLab Alpha, Mechatron et Elysium ?
MYZ livre de base : Arche post-nucléaire, humains mutants. GenLab Alpha : ajoute les Animaux mutants (PJ animaux). Mechatron : ajoute les Robots et IA dans les ruines. Elysium : complexe souterrain avec quatre familles, axe enquête politique. Chacun élargit l’univers MYZ sous un angle différent.
Qui édite MYZ en VF ?
Arkhane Asylum Publishing (AAP), éditeur français spécialisé dans la traduction de gammes Free League. AAP gère aussi Tales From the Loop, Things from the Flood, Forbidden Lands. La maison maîtrise particulièrement les campagnes de pré-commande participatives et propose des éditions soignées avec accessoires.
Qu’est-ce que Free League / Fria Ligan ?
L’éditeur suédois (Stockholm) auteur original de la gamme MYZ. Anciennement Fria Ligan, désormais commercialisé sous le nom Free League. Catalogue très étoffé : MYZ, Tales From the Loop, Forbidden Lands, Coriolis, Vaesen, Alien, The One Ring 2e édition, Dragonbane. Devenu l’un des éditeurs JDR les plus respectés au monde.
Par où commencer dans la gamme MYZ ?
Toujours par le livre de base VF (Mutant: Year Zero AAP 2021), expérience complète et autonome. Puis enchaîner avec GenLab Alpha (Animaux) ou Mechatron (Robots) selon les envies du groupe. Réserver Elysium pour les groupes confirmés qui apprécient l’enquête politique et les dilemmes moraux.
Mise à jour le 21 mai 2026 — Article SOS original du 4 août 2019 conservé en blockquote. Article enrichi du dénouement complet : Arkhane Asylum Publishing a effectivement repris la gamme Mutant Year Zero en 2021 et traduit successivement le livre de base, GenLab Alpha, Mechatron, les Zone Diaries, puis Elysium avec La Mort Grise. La rumeur évoquée en mise à jour du 5 août 2019 s’est confirmée. Faits clés vérifiés en mai 2026 : AAP éditeur officiel MYZ VF, gamme complète disponible, Free League toujours actif (Coriolis, Forbidden Lands, Alien, Vaesen, The One Ring 2e, Dragonbane).
Pour suivre nos chroniques JDR en direct et nos émissions hebdomadaires, on se retrouve chaque lundi soir à 21h sur la chaîne Twitch de Geek Powa.
